Mèo hen
(MH)Chép tặng các bạn Bài thơ dịch của Nga. Hãy cùng đọc, cùng suy ngẫm và là lời cảnh báo cho các đấng phu quân-những ai hay say xỉn nhe!BỐN ĐÊM SAY (Thái Bá Tân dịch)
1.
Một tối nọ tôi về nhà muộn
Say say say say thật là say
Tôi thấy ngựa ai buộc ngay trước cổng
Nơi tôi buộc ngựa hàng ngày
Tôi hỏi vợ tôi, vợ tôi xinh đẹp:
- Bà ơi! Bà nói tôi hay
Ngựa của ai, ngựa của ai đứng đó
Nơi tôi buộc ngựa hàng ngày
- Này ông ngốc, ông ngu, ông mù không thấy
Say say say say quá đi thôi
Đấy chẳng qua là con bò sữa
Bà già vừa mới cho tôi
Thế gian này tôi đã đi ngàn dặm
Có thể nhiều hơn cơ
Nhưng bò sữa có dây cương, hàm thiếc
Quả tôi chưa thấy bao giờ!!!
2.
Tối thứ hai tôi về nhà muộn
Say say say say thật là say
Tôi thấy mũ ai treo trên giá mũ
Nơi tôi treo mũ hàng ngày
Tôi hỏi vợ tôi, vợ tôi xinh đẹp:
- Bà ơi! Bà nói tôi hay
Mũ của ai, mũ của ai treo đó
Nơi tôi treo mũ hàng ngày
- Này ông ngốc, ông ngu, ông mù không thấy
Say say say say quá đi thôi
Đấy chẳng qua là chiếc xô đựng nước
Bà già vừa mới cho tôi
Thế gian này tôi đã đi ngàn dặm
Có thể nhiều hơn cơ
Nhưng xô đựng nước hai bên hông đục lỗ
Quả tôi chưa thấy bao giờ!!!
3.
Tối thứ ba tôi về nhà muộn
Say say say say thật là say
Tôi thấy quần ai treo giá áo
Nơi tôi treo áo hàng ngày
Tôi hỏi vợ tôi, vợ tôi xinh đẹp:
- Bà ơi! Bà nói tôi hay
Quần của ai, quần của ai treo đó
Nơi tôi treo áo hàng ngày
- Này ông ngốc, ông ngu, ông mù không thấy
Say say say say quá đi thôi
Đấy chẳng qua là chiếc khăn rửa bát
Bà già vừa mới cho tôi
Thế gian này tôi đã đi ngàn dặm
Có thể nhiều hơn cơ
Nhưng khăn rửa bát lại có thắt lưng, dây khóa
Quả tôi chưa thấy bao giờ!!!
4.
Tối thứ tư tôi về nhà muộn
Say say say say thật là say
Tôi thấy đầu ai gối trên chiếc gối
Nơi tôi vẫn gối hàng ngày
Tôi hỏi vợ tôi, vợ tôi xinh đẹp:
- Bà ơi! Bà nói tôi hay
Đầu của ai, đầu của ai gối đó
Nơi tôi vẫn gối hàng ngày
- Này ông ngốc, ông ngu, ông mù không thấy
Say say say say quá đi thôi
Đấy chẳng qua là chiếc bắp cải
Bà già vừa mới cho tôi
Thế gian này tôi đã đi ngàn dặm
Có thể nhiều hơn cơ
Nhưng bắp cải lại có râu ria mép
Quả tôi chưa thấy bao giờ!!!
Tối thứ 5 tôi về nhà ...rất muộn
Trả lờiXóaSay..say, say thật là say
Tôi thấy nàng tiên nằm trên tấm nệm
Nơi bà vợ tôi ngự hàng ngày
Tôi hỏi nàng tiên, nàng tiên không cánh
- Nàng ơi! Nàng nói tôi hay
Tại làm sao mà nàng ở đó
Nơi vợ tôi vẫn ngáy mọi lần
- Này anh yêu, anh hoành , anh tráng
Anh say, say quá mất rồi
Em đây đích thị là vợ
Mà anh vẫn ôm ấp hàng ngày
Thế gian này tôi đi ngàn dặm
Cũng có thể nhiều hơn thế nữa cơ
Nhưng chồng nhậu say, vợ vẫn ngọt ngào mơn trớn
Quả, tôi chưa từng thấy bao giờ???
Hay lắm! cụ gieo vần được đấy!!!
Trả lờiXóa